5
WHY PLASMA
TORCH PARTS
MUST BE GENUINE
TECHNICAL
PROBLEMS
Using non-original
parts may cause
short-circuits, over-
heating, and dam-
age to electronic
circuits.
ELECTRIC SHOCK
Voltages
greater than 250
Volts DC are needed
to create a plasma
arc, and thus it is an
extremely hazardous
condition.
It therefore follows
that CEBORA may
not be held liable in
case of accident if
non-original spare
parts are used.
EUROPEAN
REGULATIONS
European standards
EN 60974-1 and EN
50192 require that
the power source
instructions indicate
the type of torch
suitable for use, to
create a safe, reli-
able system.
WESHALB PLASMA
BRENNERERSATZEILE
ORIGINAL SEIN
MÜSSEN
TECHNISCHE PROBLEME
Der Gebrauch von
anderen als Original-
verschleißteilen, kann
zu Kurzschlüssen, Über-
hitzung und Zerstörung
der elektronischen
Schaltkreise führen.
STROMSCHLAG
Zur Erzeugung des
Plasmalichtbogens wer-
den Spannungen
benötigt, die über 250
Volt DC liegen und
daher sehr gefährlich
sind. Hieraus folgt, daß
CEBORA nicht für
Unfälle haftbar
gemacht werden kann,
wenn andere als
Originalverschleißteile
verwendet werden.
EUROPÄISCHE NORMEN
Die europäischen
Normen EN 60974-1
und EN 50192 verpflich-
ten zur Angabe in der
Betriebsanleitung der
Stromquelle den Typ
von Brenner, der geeig-
net ist, mit dem
Generator ein zuverläs-
siges und sicheres
System zu bilden.
POURQUOI LES
PIÈCES D’USURE
POUR TORCHES
PLASMA DOIVENT
ÊTRE D’ORIGINE
PROBLEMES
TECHNIQUES
L’emploi de pièces
non d’origine peut
causer courts-cir-
cuits, surchauffe,
rupture de circuits
électroniques.
CHOC ELECTRIQUE
Pour obtenir l’arc
plasma il faut utiliser
des tensions supé-
rieures à 250 Volt
D.C., donc extrême-
ment dangereuses.
Par conséquent, lors-
qu’on utilise des
pièces non d’origine,
CEBORA n’est pas
responsable en cas
d’accident.
NORMES
EUROPEENNES
Les normes
Européennes EN
60974-1 et EN 50192
imposent d’indiquer
dans les instructions
relatives au généra-
teur le type de
torche apte à former
avec ce dernier un
système sûr et fiable.
PORQUE LOS
REPUESTOS PARA
ANTORCHAS
PLASMA DEBEN
SER ORIGINALES
PROBLEMAS
TÉCNICOS
El uso de partes no
originales puede
causar cortocircui-
tos, recalentamien-
to, rotura de circuitos
electrónicos.
SHOCK ELÉCTRICO
Para obtener un arco
plasma, es necesa-
rio utilizar tensiones
superiores a 250 Volt.
D.C. y por consi-
guiente extremada-
mente peligrosas.
Con la consecuen-
cia de que, si se
usasen partes no ori-
ginales, CEBORA no
sería responsable en
caso de accidente.
NORMAS EUROPEAS
Las normas europe-
as EN 60974-1 y EN
50192, imponen
que se indique en
las instrucciones
relativas al genera-
dor, el tipo de antor-
cha idónea que
forme con éste, un
sistema seguro y
fiable.
PERCHE' I RICAMBI
PER TORCE
PLASMA DEVONO
ESSERE ORIGINALI
PROBLEMI TECNICI
L'uso di parti non ori-
ginali può causare
cortocircuiti, surriscal-
damento, rottura di
circuiti elettronici.
SHOCK ELETTRICO
Per ottenere un arco
plasma è necessario
utilizzare tensioni
superiori a 250 Volt
D.C. quindi estrema-
mente pericolose.
Ne consegue che,
quando siano usate
parti non originali, la
CEBORA non è
responsabile in caso
di incidente.
NORME EUROPEE
Le norme Europee
EN 60974-1 e EN
50192 impongono
di indicare nelle istru-
zioni relative al
generatore il tipo di
torcia idonea a for-
mare con esso un
sistema sicuro ed
affidabile.
(27 pages)
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals